Joseph, Übersetzungsmanager
Abwechslung ist mir wichtig
Jeder Arbeitstag ist anders. Ich weiß zwar morgens, was an diesem Tag ungefähr passieren wird, trotzdem ist es nie langweilig. Die Aufgaben sind vielseitig, die Themen wechseln und oft kommt spontan ein neues Projekt rein. Seit April 2018 gehöre ich zum Team der Online-Kommunikation. Als ich damals bei AVM anfing, habe ich mich super schnell als Teil des Teams gefühlt.
Ansprechpartner für alle Übersetzer
Hauptsächlich steuere ich die Lokalisierung neuer Artikel, Kampagnen oder Videos für unsere internationalen Märkte. Das heißt, wir übersetzen den Content nicht nur, sondern passen ihn auch landesspezifisch an. Ich plane die Themen mit und koordiniere die Zusammenarbeit zwischen unseren externen Übersetzerinnen und Übersetzern und den internen, die alles mit der „AVM-Brille“ überprüfen. Die Übersetzungen vom Deutschen ins Englische mache ich selbst.
Große und kleine Events übers ganze Jahr
Am meisten Spaß macht mir der Austausch mit den anderen, gerade wenn es Fragen gibt oder wir etwas diskutieren. Ich behalte gern den Überblick und checke, ob alles gut läuft. Außerdem mag ich es, dass AVM feiern kann. Das Sommerfest und die Weihnachtsfeier sind die zwei größten Partys im Jahr. Beim Sommerfest können Mitarbeitende Partnerin oder Partner und eigene Kinder einladen. Innerhalb der Abteilung gibt es viele kleinere Events, zum Beispiel Barbecues im Sommer. Aber alles ohne Zwang - wer da ist, ist da.