Bist Du FRITZ! genug?

Du begeisterst dich für innovative Technologien, arbeitest gerne im Team und möchtest mit uns die Zukunft der Breitbandkommunikation gestalten? Dann bist Du genau richtig!

Übersetzer/Redakteur (w/m) - Englisch

Dein Herz schlägt für Sprachen?

Dann wird es bei diesem Job Sprünge machen. In einem interdisziplinären Kommunikationsteam aus 20 Leuten wirst Du das 4-köpfige Onlineredaktionsteam mit Deiner Leidenschaft fürs Übersetzen verstärken. In einem spannenden Umfeld zwischen Marketing, Presse, Entwicklung, Dokumentation und Endkunden im Web wird es in diesem Job nicht langweilig. Die einzigartige Kombination aus redaktioneller Tätigkeit und Übersetzungsarbeit macht das Aufgabengebiet besonders vielfältig:

  • Koordination des Übersetzungsmanagements für die Abteilung Kommunikation
  • Übersetzung unserer Webseite, weiterer Online- und Pressetexte sowie aller Marketingmaterialien in die englische Sprache
  • Recherche und kreative Aufbereitung von aktuellen Themen für die interne und externe Kommunikation sowie Gestaltung und Optimierung eigener marketinggerechter Texte
  • Steuerung des Übersetzungsprozesses für die weiteren Sprachen Spanisch, Italienisch, Französisch, Polnisch und Niederländisch in enger Abstimmung mit unseren externen Dienstleistern
  • Erstellung englischsprachiger Präsentationen und Geschäftskorrespondenz
  • Redaktionelle Arbeit mit dem Content Management System Typo3

Wir suchen jemanden wie Dich:

Du bist ein Sprachtalent, hast Spaß am Schreiben und Dir gelingt es, technisch komplexe Themen leicht verständlich auf den Punkt zu bringen. Du kannst Dich gut in Deine Zielgruppe hineinversetzen und Deine Texte machen Lust auf Technik. Wenn Du auch in hektischen Phasen nicht den Überblick verlierst, sorgfältig und strukturiert arbeitest und noch untenstehende Voraussetzungen erfüllst, wollen wir Dich unbedingt kennenlernen!

  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Sprach- oder Medienwissenschaften oder eines vergleichbaren Studiengangs
  • Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsmanagement, redaktionelle Erfahrung sowie idealerweise ein journalistisches Volontariat
  • Englischkenntnisse auf Muttersprachniveau (mind. C2-Level) in Wort und Schrift
  • Weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil, sichere Deutschkenntnisse werden vorausgesetzt
  • Hohe Technik- und Internetaffinität und sehr gute MS Office-Kenntnisse
  • Erfahrung mit professionellen Übersetzungssoftwaretools, wie z. B. Across Language Server

Freu Dich drauf:

  • Arbeiten in Berlins Mitte in der Nähe zum Tiergarten
  • Helle, moderne Büros direkt an der Spree
  • Inhabergeführtes, sozial engagiertes Unternehmen
  • Sportgemeinschaften sowie vielfältige Weiterbildungsangebote
  • Offene, kreative Unternehmenskultur mit flachen Hierarchien
  • Flexible Arbeitsbedingungen

Interessiert?

Wir freuen uns auf Deine aussagekräftige Bewerbung.

Online Bewerben