Bist Du FRITZ! genug?

Du begeisterst dich für innovative Technologien, arbeitest gerne im Team und möchtest mit uns die Zukunft der Breitbandkommunikation gestalten? Dann bist Du genau richtig!

Übersetzungsmanager / Übersetzer (w/m/d) Französisch

Dein Herz schlägt für die Lokalisierung?

Dann dürfte es gleich schneller schlagen: als neues Mitglied in unserem zehnköpfigen, leistungsstarken Team mit technischen Redakteuren und Übersetzungsmanagern bringst Du im Rahmen einer 18-monatigen Elternzeitvertretung Dein Know-how für die französische Sprache ein. Der Schwerpunkt Deiner Tätigkeit liegt auf dem Übersetzungsmanagement und der Übersetzung von Kundendokumentationen aller AVM-Produkte sowie von Produktankündigungen und Texten für unsere Onlineauftritte. Und dies sind Deine weiteren Aufgaben:

  • Übersetzung und Korrekturlesen von Übersetzungen sowie sprachliche und stilistische Überarbeitung französischer Texte
  • Erstellung und Pflege der Kundendokumentationen zu allen FRITZ!-Produkten wie Handbücher, Installationsanleitungen und Online-Hilfen und Koordination deren Veröffentlichung auf den verschiedenen Plattformen
  • Pflege der Terminologiedatenbank
  • Abteilungsübergreifende Zusammenarbeit, insbesondere mit den Bereichen Knowledge Management, Vertrieb, Kommunikation, Entwicklung und Qualitätssicherung

Wir suchen jemanden wie Dich:

Du bist ein wissbegieriges Sprachtalent und Französisch wurde Dir in die Wiege gelegt? Du bist es gewohnt, Übersetzungen zu koordinieren, Texte zu übersetzen und auch unter Zeitdruck sorgfältig und selbstständig zu arbeiten. Deine Kommunikationsstärke und Dein analytisches Denkvermögen zeichnen Dich aus und helfen Dir die vielseitigen Anforderungen zu verstehen und in treffende Formulierungen zu übertragen. Wenn Du zudem noch technikaffin bist und folgende Voraussetzungen mitbringst, bist Du hier richtig:

  • Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau mit exzellenten Grammatikkenntnissen sowie sehr gute Deutschkenntnisse
  • Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang
  • Erfahrung im Umgang mit Translation-Memory- und Content-Management-Systemen und Anwendungskenntnissen in Adobe Creative Suite, mit XML, MS Office und Wikis
  • Berufserfahrung als Technischer Übersetzer oder Redakteur in der Technischen Dokumentation von Vorteil

Freu Dich drauf:

  • Zukunftsweisendes Unternehmen mit familiärer Unternehmenskultur
  • Ein Arbeitsumfeld zum Wohlfühlen, in dem Spaß gepaart ist mit Professionalität und Kreativität mit hohem Qualitätsanspruch
  • Gestaltungsfreiraum und Eigenverantwortung bei der Entwicklung der Technik von morgen
  • Strukturierte Einarbeitung mit bereichsübergreifenden Netzwerkveranstaltungen für einen optimalen Start
  • Vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten und ein Voneinander-miteinander-Lernen auf hohem technischen Niveau, z.B. im Rahmen unserer Developer Coffee Breaks
  • Großzügige Vergünstigung beim ÖPNV-Ticket - der Umwelt zuliebe

Interessiert?

Wir freuen uns auf Deine aussagekräftige Bewerbung.

Online Bewerben

Einen ersten Einblick in den Arbeitsalltag bei AVM bekommst Du durch die folgenden persönlichen Videos unserer Kolleginnen und Kollegen:

Softwareentwickler im Bereich der WLAN-Testautomatisierung
Softwareentwickler mit dem Schwerpunkt Smart Home
Hardwareentwickler mit dem Schwerpunkt Hochfrequenztechnik
Product Manager für FRITZ!Box-Cable-Modelle
Mitarbeiter in der AVM-Produktionsvorbereitung
Teamleiterin im Bereich Channel Marketing e-Tail
Hardwareentwicklerin im Bereich Systemdesign
Sachbearbeiterin in der Personalverwaltung

Bewirb Dich initiativ

Du hinterlegst einfach Dein Profil und wir prüfen, welche Möglichkeiten es für Dich bei AVM gibt. Wir freuen uns auch über Deine Bewerbung für ein Praktikum oder eine Werkstudierendenstelle.

> Zum Formular

Du hast noch Fragen?

Hier findest Du Antworten auf häufig an uns gerichtete Bewerberfragen:

> FAQs zur Bewerbung